1 00:00:00,001 --> 00:00:04,479 Lady Chalfont werd vergiftigd met aconitine in haar thee. 2 00:00:04,480 --> 00:00:06,040 Moeder? 3 00:00:06,120 --> 00:00:07,600 Gelooft u dat de man 4 00:00:07,601 --> 00:00:09,959 die de aconitine heeft gekocht was Elmer Waysmith? 5 00:00:09,960 --> 00:00:14,400 Een buitenlander met wit haar. Waarschijnlijk was hij het. 6 00:00:14,480 --> 00:00:17,560 We hebben een aanbieding gehad voor de wijnkom. 7 00:00:17,640 --> 00:00:20,880 Ah, de kelkkrater. 8 00:00:20,960 --> 00:00:26,080 Ik zou je nooit om vergeving vragen Karel voor wat hij deed. 9 00:00:26,160 --> 00:00:28,600 Ah! 10 00:00:28,680 --> 00:00:30,200 Misschien kun je mij vergeven. 11 00:00:30,280 --> 00:00:32,600 - Ik hou van Eliot. - Wat is er gebeurd? 12 00:00:32,680 --> 00:00:36,120 - Vanochtend heb ik een test gedaan. - Ben je zwanger? 13 00:00:36,200 --> 00:00:38,240 - Ja. - En het is niet van hem? 14 00:00:38,320 --> 00:00:39,760 Eliot kan geen kinderen krijgen. 15 00:00:39,840 --> 00:00:42,080 Heeft ze het je verteld wie is de vader? 16 00:00:42,160 --> 00:00:44,560 Ik vroeg het haar. Ze weigert het te zeggen. 17 00:00:44,640 --> 00:00:46,280 Je bent rondgekropen. 18 00:00:46,281 --> 00:00:48,359 Waarom blijf je niet gewoon buiten van mijn privéleven? 19 00:00:48,360 --> 00:00:50,560 Hoe kan ik buitenblijven van je privéleven 20 00:00:50,640 --> 00:00:52,450 als je de helft ervan doet in je boek? 21 00:00:52,480 --> 00:00:55,070 Dames en heren, vergeef de onderbreking, 22 00:00:55,080 --> 00:00:58,960 maar ik denk dat we moeten proosten tegen iemand in de kamer. 23 00:00:59,040 --> 00:01:02,200 Omdat zij degene zijn die mijn oma heeft vermoord. 24 00:01:02,280 --> 00:01:04,160 Je weet wie je bent! 25 00:01:04,240 --> 00:01:08,040 En als mijn boek uitkomt iedereen zal het ook weten. 26 00:01:08,120 --> 00:01:10,680 - [GLAS VERBLOKKEREN] - [LICHAAMSDONKEN] 27 00:01:14,360 --> 00:01:18,920 - [VERRE SIRENE GEWIL] - [BLAFFENDE HOND] 28 00:01:19,000 --> 00:01:20,440 Mm. 29 00:01:20,520 --> 00:01:23,520 JONATHAN: Dat zou je moeten doen denk goed na, Suzan. 30 00:01:23,600 --> 00:01:24,960 ELIOT: Ze was vergiftigd. 31 00:01:25,040 --> 00:01:27,800 - [SUSAN kreunend] - ELIOT: Dit is jouw schuld! 32 00:01:27,880 --> 00:01:29,920 Je weet wie je bent! 33 00:01:29,921 --> 00:01:31,919 JONATHAN: De kleine mensen zijn er nog steeds 34 00:01:31,920 --> 00:01:34,600 ons grote 'uns' besparen onze eigen ergste fouten. 35 00:01:34,680 --> 00:01:36,400 [GLAS VERBLOKKEREN] 36 00:01:38,640 --> 00:01:40,920 [HOOG GEGIGLIJK] 37 00:01:41,000 --> 00:01:43,160 [VLOERPLANKEN KRAKEN] 38 00:01:44,800 --> 00:01:48,040 [POTLOODROLLEN, KLAKKEN] 39 00:01:48,120 --> 00:01:50,440 [BEKKER ADEMEN] 40 00:01:51,720 --> 00:01:53,640 Hugo? 41 00:01:53,720 --> 00:01:56,080 [HUGO SPINNEN] 42 00:01:56,160 --> 00:01:59,120 [HOOG GEGIGLIJK] 43 00:02:00,040 --> 00:02:02,880 [GEspannen muziek speelt] 44 00:02:06,280 --> 00:02:08,440 VROUW: ? Wij zijn klein? 45 00:02:08,520 --> 00:02:13,520 ? Daarom zijn we dat komt voor jou? 46 00:02:13,600 --> 00:02:15,080 Wie is daar? 47 00:02:15,160 --> 00:02:17,720 ? De kleine mensen nooit slapen? 48 00:02:17,800 --> 00:02:21,360 [DEUR KREEKT] 49 00:02:21,361 --> 00:02:23,599 Wie je ook bent, ik heb het al gedaan belde de politie. 50 00:02:23,600 --> 00:02:24,880 Ze zijn onderweg. 51 00:02:24,960 --> 00:02:26,880 ? Eenie, meenie, miney, mo? 52 00:02:26,960 --> 00:02:30,080 ? Kleine mensen gaan nooit? 53 00:02:30,160 --> 00:02:34,480 - [GIGGLEND] - [VOETSTAPPEN piepen] 54 00:02:34,560 --> 00:02:36,080 Wat wil je? 55 00:02:36,081 --> 00:02:37,439 [Onduidelijk gefluister] 56 00:02:37,440 --> 00:02:41,800 ? Het zijn kleine mensen? 57 00:02:41,880 --> 00:02:43,600 MAN: Daar is ze! 58 00:02:43,601 --> 00:02:44,719 [hijg] 59 00:02:44,720 --> 00:02:47,640 [Kleine mensen die grommen] 60 00:02:47,720 --> 00:02:50,720 [GRILLIGE MUZIEK SPELEN] 61 00:02:56,440 --> 00:02:58,400 Je bent vrolijk geweest vervelend, Suzan. 62 00:02:58,480 --> 00:02:59,640 Niet erg vrolijk. 63 00:02:59,720 --> 00:03:01,280 Maar erg vervelend. 64 00:03:01,360 --> 00:03:02,760 Nee, dat ben ik niet. 65 00:03:02,840 --> 00:03:04,360 [GIGGLEN] 66 00:03:06,080 --> 00:03:08,120 MAN: Wat denk je ervan je doet? 67 00:03:08,200 --> 00:03:10,480 Proberen te bederven alles voor ons? 68 00:03:10,560 --> 00:03:11,920 [SUSAN jankend] 69 00:03:12,000 --> 00:03:16,400 - Je moet M-Y-O-B. - Maak je eigen bed op. 70 00:03:16,480 --> 00:03:19,640 Nee! Bemoei je met je eigen zaken. 71 00:03:22,800 --> 00:03:24,560 Je bent niet hier om met haar te praten. 72 00:03:24,640 --> 00:03:26,040 Ga ermee door. 73 00:03:26,120 --> 00:03:27,480 Oké, oma. 74 00:03:27,560 --> 00:03:29,440 - Houd je haar aan. - [CHUCKLES] 75 00:03:29,441 --> 00:03:31,159 Als je het je herinnert om het mee te nemen. 76 00:03:31,160 --> 00:03:32,680 [LAGEN] 77 00:03:32,760 --> 00:03:35,080 [Hijgen] 78 00:03:37,080 --> 00:03:40,080 Sorry hiervoor, Suzan. [KLIKT TONG] 79 00:03:41,360 --> 00:03:43,360 ? Ze zijn klein? 80 00:03:43,440 --> 00:03:45,920 ? Het zijn kleine mensen? 81 00:03:46,720 --> 00:03:48,160 [SUSAN HIJKT] 82 00:03:48,240 --> 00:03:49,880 - Nee. Wacht! - [hijg] 83 00:03:49,960 --> 00:03:53,800 [DOORBEL ZOEMT] 84 00:03:57,720 --> 00:04:07,520 {\an8}? 85 00:04:07,600 --> 00:04:17,400 {\an8}? 86 00:04:17,480 --> 00:04:27,280 {\an8}? 87 00:04:27,360 --> 00:04:34,040 {\an8}? 88 00:04:34,120 --> 00:04:40,920 {\an8}? 89 00:04:41,000 --> 00:04:43,160 [DOORBEL ZOEMT] 90 00:04:53,440 --> 00:04:55,200 SUSAN: Wat? 91 00:04:55,280 --> 00:04:56,680 Meneer, ze is binnen. 92 00:05:05,600 --> 00:05:07,640 [ZUCHT] 93 00:05:13,160 --> 00:05:14,520 - Susan Ryeland? - Ja. 94 00:05:14,600 --> 00:05:16,410 Ik ben rechercheur-inspecteur Blakeney. 95 00:05:16,440 --> 00:05:18,520 Dit is rechercheur Constable Wardlaw. 96 00:05:18,521 --> 00:05:19,799 Ik vraag me af of Kunnen we binnenkomen? 97 00:05:19,800 --> 00:05:21,400 Waar gaat dit over? 98 00:05:21,480 --> 00:05:23,960 Het zou beter zijn als we binnen praten, als je het niet erg vindt. 99 00:05:24,040 --> 00:05:25,360 Oké. 100 00:05:29,560 --> 00:05:31,560 Dat deed je niet laat me je identiteitsbewijs zien. 101 00:05:31,640 --> 00:05:34,440 - Ik ben bij hem. - Toch. 102 00:05:36,360 --> 00:05:38,200 [ZUCHT] 103 00:05:39,400 --> 00:05:40,800 Dank je. 104 00:05:49,480 --> 00:05:51,480 Help jezelf aan een stoel. 105 00:05:51,560 --> 00:05:53,960 Zou je willen wat koffie? 106 00:05:54,040 --> 00:05:56,400 Melk, alsjeblieft. Eén suiker. 107 00:05:56,480 --> 00:05:59,240 - Dezelfde. - Ja. 108 00:06:01,120 --> 00:06:04,200 Je zult moeten vergeven mijn uiterlijk. 109 00:06:04,280 --> 00:06:07,000 - Ik heb me verslapen. - Laat weg? 110 00:06:07,080 --> 00:06:11,160 Niet bijzonder. 111 00:06:11,240 --> 00:06:13,240 Leuke plek heb je hier. 112 00:06:13,320 --> 00:06:16,200 - Ben je hier al lang? - Een paar weken. 113 00:06:16,280 --> 00:06:18,720 Kijk, misschien moet je het mij vertellen waarom je hier bent. 114 00:06:18,800 --> 00:06:22,360 Ja. Ik ben bang dat het slecht nieuws is. 115 00:06:22,440 --> 00:06:24,840 Je bent een vriend van Eliot Crace? 116 00:06:24,920 --> 00:06:26,320 We werken samen. 117 00:06:26,400 --> 00:06:28,080 Dus geen vrienden. 118 00:06:28,160 --> 00:06:29,640 Wat is er met hem gebeurd? 119 00:06:29,641 --> 00:06:31,639 Hij werd aangereden door een auto in Maynardstraat 120 00:06:31,640 --> 00:06:34,530 net toen hij een feestje verliet waarbij u aanwezig was. 121 00:06:35,840 --> 00:06:38,000 - Is hij dood? - Hij ligt in het ziekenhuis. 122 00:06:38,001 --> 00:06:39,559 Maar ik ben bang het is heel serieus. 123 00:06:39,560 --> 00:06:40,880 Wat betekent dat? 124 00:06:40,960 --> 00:06:42,920 Hij ligt in coma, op levensondersteuning. 125 00:06:43,000 --> 00:06:45,840 Het is onduidelijk of hij dat zal doen doortrekken. 126 00:06:45,920 --> 00:06:49,200 O, mijn God. 127 00:06:49,280 --> 00:06:51,280 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 128 00:06:51,281 --> 00:06:53,119 Heb jij... heb jij vertelde het zijn, zijn familie? 129 00:06:53,120 --> 00:06:56,080 - Weet Gillian het? - Zijn vrouw is nu bij hem. 130 00:06:56,160 --> 00:06:58,320 God, het moet vreselijk zijn voor haar. 131 00:06:58,321 --> 00:07:00,919 En dit gebeurde gisteravond? Heeft u de chauffeur gevonden? 132 00:07:00,920 --> 00:07:02,200 Het was een schot in de roos. 133 00:07:02,280 --> 00:07:03,640 Dronken bestuurder? 134 00:07:03,720 --> 00:07:05,440 Wij denken van niet. 135 00:07:05,520 --> 00:07:07,800 Het ongeval, als het een ongeluk was, 136 00:07:07,801 --> 00:07:10,599 vond plaats op 10 meter afstand de ingang van het gebouw 137 00:07:10,600 --> 00:07:12,200 waar het feest plaatsvond. 138 00:07:12,280 --> 00:07:14,960 Een lege straat. Geen ander verkeer. 139 00:07:15,040 --> 00:07:16,840 Geen ongeluk dus. 140 00:07:16,920 --> 00:07:19,040 Zeg je het was opzettelijk? 141 00:07:19,120 --> 00:07:22,480 Eliot wilde van streek raken iedereen in de kamer. 142 00:07:22,481 --> 00:07:24,599 Van wat ik begrijp, hij hield een toespraak, 143 00:07:24,600 --> 00:07:25,880 een dronken toespraak, 144 00:07:25,960 --> 00:07:29,960 waar hij er een paar maakte bizarre beschuldigingen. 145 00:07:30,040 --> 00:07:32,040 Bizar, ja. Goed woord. 146 00:07:32,120 --> 00:07:33,600 Dat is niet het punt. 147 00:07:35,960 --> 00:07:37,960 Eliot geloofde dat zijn grootmoeder, 148 00:07:38,040 --> 00:07:40,680 Mirjam Crace, werd twintig jaar geleden vergiftigd. 149 00:07:40,760 --> 00:07:43,110 Hij zei dat hij de moordenaar had gezien, en die persoon, 150 00:07:43,160 --> 00:07:45,160 wie ze ook waren, waren in de kamer. 151 00:07:45,161 --> 00:07:47,439 Dat zei hij ook hij had ze in het boek genoemd 152 00:07:47,440 --> 00:07:49,320 - dat hij aan het schrijven was. - Ja. 153 00:07:49,400 --> 00:07:51,480 Geloofde iemand hem? 154 00:07:51,560 --> 00:07:53,120 Nou, het lijkt erop dat iemand dat heeft gedaan. 155 00:07:53,160 --> 00:07:54,640 Hm. 156 00:07:54,720 --> 00:07:57,640 Je zegt dat hij in coma ligt. Wordt hij wakker? 157 00:07:57,720 --> 00:07:59,480 Het is onmogelijk om te zeggen. 158 00:07:59,560 --> 00:08:02,440 Vertel me over het boek dat hij aan het schrijven was. 159 00:08:02,520 --> 00:08:05,400 - Je hielp hem? - Ja. 160 00:08:05,480 --> 00:08:07,080 Het is een vervolgroman. 161 00:08:07,081 --> 00:08:08,919 Heb je van een personage gehoord? genaamd Atticus Pnd? 162 00:08:08,920 --> 00:08:11,680 O ja. Ik heb gelezen alle romans van Alan Conway. 163 00:08:11,760 --> 00:08:14,640 - Echt waar? - Ja. 164 00:08:14,720 --> 00:08:18,840 - Ik geniet ervan. - Totdat Alan Conway werd vermoord. 165 00:08:18,920 --> 00:08:21,360 Alan werd van het dak geduwd van zijn huis in Suffolk 166 00:08:21,440 --> 00:08:23,480 door zijn toenmalige redacteur, Charles Klaver, 167 00:08:23,560 --> 00:08:25,080 die nu in de gevangenis zit. 168 00:08:25,160 --> 00:08:27,960 Het is grappig hoe jij en moord lijken hand in hand te gaan. 169 00:08:28,040 --> 00:08:30,880 Eigenlijk denk ik van niet het is helemaal erg grappig. 170 00:08:30,960 --> 00:08:33,680 En hoe dan ook, Eliot leeft nog. 171 00:08:33,760 --> 00:08:36,080 Voor nu. 172 00:08:36,160 --> 00:08:38,450 Je gelooft dat iemand probeerde Eliot te vermoorden 173 00:08:38,520 --> 00:08:42,240 om hem te voorkomen van het onthullen van een geheim 174 00:08:42,320 --> 00:08:45,640 verborgen in het boek hij schreef met jou? 175 00:08:45,641 --> 00:08:47,479 Nou, ik, nee- Ik heb niets van het boek geschreven, 176 00:08:47,480 --> 00:08:49,079 maar ja, even onwaarschijnlijk zoals dat klinkt, 177 00:08:49,080 --> 00:08:50,840 dat is precies wat ik geloof. 178 00:08:50,841 --> 00:08:53,319 En daarom probeerde ik te waarschuwen hem niet op Front Row te gaan. 179 00:08:53,320 --> 00:08:56,760 Hm. Wij hebben geluisterd die uitzending ook. 180 00:08:56,840 --> 00:09:00,240 - Je hebt het druk gehad. - Nou, we hebben niet uitgeslapen. 181 00:09:00,320 --> 00:09:02,880 [KETEL KOKEN, KLIKKEN] 182 00:09:05,240 --> 00:09:08,600 Hoe ben je op het feest terechtgekomen gisteravond, mevrouw Ryeland? 183 00:09:11,880 --> 00:09:14,360 Je vraagt ​​of ik heb gereden? 184 00:09:18,000 --> 00:09:19,800 Je beseft het wel dat was ik waarschijnlijk 185 00:09:19,801 --> 00:09:22,599 de enige persoon in die kamer die Eliot niet wilde vermoorden. 186 00:09:22,600 --> 00:09:25,840 - Dat is niet wat we hebben gehoord. Hij heeft je ontslagen. 187 00:09:25,920 --> 00:09:27,640 Hij heeft je publiekelijk vernederd. 188 00:09:27,641 --> 00:09:30,039 Dat is belachelijk. Wat- Wat zeg je, 189 00:09:30,040 --> 00:09:32,199 dat ik buiten op hem wachtte en hem dan overreden? 190 00:09:32,200 --> 00:09:33,839 Het zou gemakkelijk zijn tot een conclusie te komen 191 00:09:33,840 --> 00:09:36,720 als je maar zou antwoorden de vraag. 192 00:09:36,800 --> 00:09:40,760 Heb ik gereden? Nee. Ik heb de metro genomen. 193 00:09:40,840 --> 00:09:44,400 - Van Highgate Station? - SUSAN: Naar Goodge Street. 194 00:09:44,480 --> 00:09:46,800 Ik was aan het drinken. Ik ging niet rijden. 195 00:09:46,880 --> 00:09:49,280 Of een moord plegen. 196 00:09:49,360 --> 00:09:52,200 - Dat is je MG buiten. - Vraag je het mij of vertel je het mij? 197 00:09:52,280 --> 00:09:55,200 - We weten dat het van jou is. - Ja. 198 00:09:55,280 --> 00:09:58,840 - Vind je het erg als we even kijken? - Natuurlijk niet. 199 00:10:03,080 --> 00:10:06,720 - Oh, wil je nu gaan? - Alsjeblieft. 200 00:10:06,800 --> 00:10:09,240 - Prima. - [TOETSEN rinkelen] 201 00:10:09,320 --> 00:10:11,600 - SUSAN: Eh... 202 00:10:11,680 --> 00:10:13,400 Oh, de sleutels zijn er niet. 203 00:10:13,480 --> 00:10:15,400 Eh... 204 00:10:15,480 --> 00:10:18,840 Sleutels, sleutels, sleutels. Sorry. 205 00:10:18,920 --> 00:10:21,080 Hoe zit het met je jas? 206 00:10:21,160 --> 00:10:23,040 O ja. 207 00:10:23,120 --> 00:10:25,520 [Schraapt keel] 208 00:10:28,760 --> 00:10:31,720 Ah, ja. Je hebt gelijk. 209 00:10:31,800 --> 00:10:34,400 Had je aan Die jas van gisteravond? 210 00:10:34,480 --> 00:10:35,840 Ja. 211 00:10:35,920 --> 00:10:37,160 Dus als je de metro zou nemen, 212 00:10:37,240 --> 00:10:40,000 hoe komt het met de sleutels zitten in je zak? 213 00:10:40,001 --> 00:10:42,039 Nou ja, duidelijk Ik heb ze in de zak gelaten 214 00:10:42,040 --> 00:10:47,240 de laatste keer dat ik met mijn auto reed, dat was gisterochtend. 215 00:10:47,320 --> 00:10:50,360 Ik... Ik wist het gewoon niet daar had ik ze achtergelaten. 216 00:10:53,920 --> 00:10:55,490 Zullen we hebben een kijkje in de auto? 217 00:10:55,520 --> 00:10:56,600 Ja. 218 00:11:02,080 --> 00:11:04,480 - Na jou. - Bedankt. 219 00:11:09,880 --> 00:11:12,640 - Dit is zinloos. - Er zijn procedures. 220 00:11:12,641 --> 00:11:15,119 Ja, er is ook een halve miljoen camera's in Londen 221 00:11:15,120 --> 00:11:17,919 dat zal je laten zien dat deze auto ben gisteravond nergens heen gegaan. 222 00:11:17,920 --> 00:11:20,280 - 940.000. - Wat? 223 00:11:20,360 --> 00:11:22,280 Camera's. 224 00:11:22,360 --> 00:11:24,040 - Meneer? - Wat is het? 225 00:11:24,041 --> 00:11:26,279 WARDLAW: Er is schade naar de radiatorgrille... 226 00:11:26,280 --> 00:11:29,880 - En dit. - Oh! 227 00:11:29,960 --> 00:11:31,400 Oh! 228 00:11:31,480 --> 00:11:38,240 {\an8}? 229 00:11:38,320 --> 00:11:41,080 Hoe verklaar je dit, Mevrouw Ryeland? 230 00:11:41,160 --> 00:11:42,920 Ik weet niet eens wat dit is. 231 00:11:42,921 --> 00:11:44,999 Een klein stukje stof dus lijkt erg op de jas 232 00:11:45,000 --> 00:11:48,240 die Eliot droeg gisteravond. 233 00:11:48,320 --> 00:11:49,760 En dat kan bloed zijn. 234 00:11:49,761 --> 00:11:51,279 Ja, dat zou kunnen aardbeienjam. 235 00:11:51,280 --> 00:11:52,960 Ik heb geen idee hoe het daar terecht is gekomen. 236 00:11:53,040 --> 00:11:54,680 En deze schade, het... 237 00:11:54,760 --> 00:11:57,400 De auto was niet beschadigd de laatste keer dat ik ermee reed. 238 00:11:57,401 --> 00:11:58,959 - BLAKENEY: Gisterochtend? - Ja. 239 00:11:58,960 --> 00:12:00,879 Als deze auto erbij betrokken was bij een ongeval gisteravond, 240 00:12:00,880 --> 00:12:03,040 dan iemand anders moet het gebruikt hebben. 241 00:12:03,041 --> 00:12:05,199 Je bedoelt dat ze het gestolen hebben en weer terug gebracht? 242 00:12:05,200 --> 00:12:06,480 Het is mogelijk. 243 00:12:06,560 --> 00:12:08,280 Maar onwaarschijnlijk, als je de sleutels had. 244 00:12:08,360 --> 00:12:09,800 Ja, ik weet het, rechercheurs. 245 00:12:09,880 --> 00:12:12,520 Kijk, alsjeblieft, zijn... ga je mij arresteren? 246 00:12:12,600 --> 00:12:14,680 Nee, maar ik ben in beslag genomen dit voertuig 247 00:12:14,760 --> 00:12:18,000 op grond van de Wegenverkeerswet van 1988, verordening 2005. 248 00:12:18,080 --> 00:12:19,720 We hebben beide sets sleutels nodig. 249 00:12:19,721 --> 00:12:22,159 Het plannen van buitenlandse reizen in de komende paar dagen? 250 00:12:22,160 --> 00:12:23,999 Vraag je het mij mijn paspoort inleveren? 251 00:12:24,000 --> 00:12:25,520 Moet ik dat doen? 252 00:12:25,600 --> 00:12:28,040 Nee, ik ga nergens heen. 253 00:12:28,120 --> 00:12:29,960 In tegenstelling tot de auto. 254 00:12:30,040 --> 00:12:36,560 {\an8}? 255 00:12:37,720 --> 00:12:39,760 [zoemend] 256 00:12:45,320 --> 00:12:47,000 Wat moet ik nu doen? 257 00:12:49,120 --> 00:12:51,120 Je bent boos. 258 00:12:51,200 --> 00:12:52,600 Nou ja! 259 00:12:52,601 --> 00:12:54,599 Ervan beschuldigd worden poging tot moord is één ding, 260 00:12:54,600 --> 00:12:57,320 maar ik hou liever van mijn auto. 261 00:12:57,321 --> 00:12:59,279 Ik zou dat in volgorde willen voorstellen om jezelf te beschermen, 262 00:12:59,280 --> 00:13:00,640 je moet snel handelen. 263 00:13:00,720 --> 00:13:02,000 Ik weet. 264 00:13:02,080 --> 00:13:03,880 Ik kwam tot dezelfde conclusie. 265 00:13:03,960 --> 00:13:06,000 Maar in welke richting? 266 00:13:06,001 --> 00:13:07,919 Waarom denk je er is een poging gedaan 267 00:13:07,920 --> 00:13:10,360 over het leven van Eliot Grace? 268 00:13:10,440 --> 00:13:12,760 Om te voorkomen dat het boek geschreven wordt. 269 00:13:12,840 --> 00:13:18,480 Het boek zelf of het geheim verborgen in het boek? 270 00:13:18,560 --> 00:13:23,200 Dat is een hele goede vraag, waarvan ik weet dat je niet zult antwoorden. 271 00:13:23,280 --> 00:13:26,600 Zit ik net zo in de problemen? zoals ik denk dat ik ben? 272 00:13:26,680 --> 00:13:29,960 Ik zal alleen dit zeggen... 273 00:13:30,040 --> 00:13:32,800 de vlieg die is gevangen door de spin 274 00:13:32,880 --> 00:13:37,680 moet elke onderzoeken streng van het web. 275 00:13:37,760 --> 00:13:41,280 Jij moet hetzelfde doen. 276 00:13:41,360 --> 00:13:43,480 MAN: Excuseer mij, meneer Pnd? 277 00:13:43,481 --> 00:13:44,919 Het spijt me dat ik u moet onderbreken, 278 00:13:44,920 --> 00:13:47,960 maar ik vroeg het me af als ik even een woord mag hebben. 279 00:13:48,040 --> 00:13:50,200 Over welk onderwerp? 280 00:13:50,280 --> 00:13:52,160 Nou, we hebben elkaar nog niet ontmoet, 281 00:13:52,240 --> 00:13:54,440 maar ik weet wie je bent, 282 00:13:54,520 --> 00:13:57,000 en je zou kunnen zeggen dat we dat zijn in hetzelfde bedrijf. 283 00:13:57,080 --> 00:13:58,800 Ik ben een privé-detective, 284 00:13:58,880 --> 00:14:05,800 en ik heb interesse in een man genaamd Elmer Waysmith. 285 00:14:05,880 --> 00:14:08,960 Ik stond op het punt te hebben mijn ochtendthee. 286 00:14:09,040 --> 00:14:10,800 Waarom ga je niet met mij mee? 287 00:14:10,880 --> 00:14:14,520 {\an8}? 288 00:14:18,520 --> 00:14:23,000 Bedankt. 289 00:14:23,080 --> 00:14:24,840 Mijn naam is Harrison Carter, 290 00:14:24,920 --> 00:14:26,600 en ik zeg dat ik een onderzoeker ben 291 00:14:26,680 --> 00:14:29,240 maar dat ben ik eigenlijk een academicus, een professor. 292 00:14:29,320 --> 00:14:32,600 Voor de oorlog was ik docent in de klassieke archeologie 293 00:14:32,680 --> 00:14:35,400 aan de Stanford-universiteit in Californië. 294 00:14:35,480 --> 00:14:37,200 Maar in 1945, 295 00:14:37,280 --> 00:14:40,560 Ik ben lid geworden van een organisatie bekend als de MFAA. 296 00:14:40,640 --> 00:14:45,440 Ah. Monumenten, Schone Kunsten, en Archieven. 297 00:14:45,520 --> 00:14:48,680 We werden gebeld De monumentenmannen. 298 00:14:48,760 --> 00:14:51,200 Onze taak was het opsporen van kunst 299 00:14:51,280 --> 00:14:55,000 gestolen door de nazi's in Frankrijk, België, Nederland en Duitsland, 300 00:14:55,080 --> 00:14:57,400 maar mijn eigen belangen leidde mij naar wat er gebeurde 301 00:14:57,480 --> 00:15:00,160 in Griekenland na de bezetting. 302 00:15:00,240 --> 00:15:04,160 - Mag ik doorgaan? - Alsjeblieft. 303 00:15:04,240 --> 00:15:07,480 De nazi's stalen duizenden van Griekse oudheden: 304 00:15:07,560 --> 00:15:10,480 beelden, vazen, keramiek, 305 00:15:10,560 --> 00:15:12,800 alles wat ze konden hun handen op krijgen. 306 00:15:12,880 --> 00:15:16,280 Ze dachten dat ze bewijs zouden vinden van hun superioriteit 307 00:15:16,360 --> 00:15:19,480 als het Arische ras in het Helleense verleden. 308 00:15:19,560 --> 00:15:22,200 Dat was één reden. De andere was veel eenvoudiger. 309 00:15:22,280 --> 00:15:24,640 - De waarde. - Precies. 310 00:15:24,641 --> 00:15:27,159 Er was een enorme markt voor oudheden over de hele wereld, 311 00:15:27,160 --> 00:15:30,200 en zowel Hitler als Göring waren verzamelaars. 312 00:15:30,280 --> 00:15:32,440 De Grieken wisten wat er ging gebeuren. 313 00:15:32,520 --> 00:15:34,120 Zodra de Duitsers binnenvielen, 314 00:15:34,200 --> 00:15:36,360 ze verborgen hun meest geprijsde objecten 315 00:15:36,440 --> 00:15:41,520 in grotten en crypten, en geheime plekken, 316 00:15:41,600 --> 00:15:44,120 maar dat gebeurde niet stop de nazi's. 317 00:15:44,200 --> 00:15:48,600 Ze zochten hoog en laag, 318 00:15:48,680 --> 00:15:51,440 en dat deden ze niet neem nee als antwoord. 319 00:15:51,520 --> 00:15:53,080 Ik hoorde van een moord 320 00:15:53,081 --> 00:15:54,519 dat gebeurde bij het Vathi-museum 321 00:15:54,520 --> 00:15:55,660 op het eiland Ithaca. 322 00:15:55,680 --> 00:15:57,480 [GEweerschot] 323 00:15:57,481 --> 00:16:00,079 HARRISON: De diefstal van een zeer zeldzame tweehandige wijnkom 324 00:16:00,080 --> 00:16:02,400 bekend als een kelkkrater. 325 00:16:02,480 --> 00:16:05,400 Ik heb twee jaar gezocht daarvoor in heel Europa 326 00:16:05,480 --> 00:16:08,480 voordat ik een tip kreeg. 327 00:16:08,560 --> 00:16:10,840 Jij hebt het getraceerd de Villa Belmar. 328 00:16:10,920 --> 00:16:13,880 Het was gezien door de huishoudster, Maria, 329 00:16:13,960 --> 00:16:15,890 die daadwerkelijk had gewerkt bij het museum 330 00:16:15,920 --> 00:16:18,040 toen ze jonger was. 331 00:16:18,120 --> 00:16:19,800 Ze heeft contact opgenomen met mijn organisatie. 332 00:16:19,880 --> 00:16:21,520 En wat heb je gedaan? 333 00:16:21,600 --> 00:16:25,160 Nou, we hebben geluk, de nazi's documenteerde alles wat ze deden, 334 00:16:25,240 --> 00:16:29,200 dus ik kon het volgen het museum in Ithaca naar Oostenrijk. 335 00:16:29,280 --> 00:16:32,200 Van daaruit naar een kleine galerij in Genève 336 00:16:32,280 --> 00:16:35,200 gerund door een Zwitserse verzamelaar genaamd Eric Werner. 337 00:16:35,280 --> 00:16:36,760 [CHUCKLES] 338 00:16:36,761 --> 00:16:38,879 En Eric Werner doet zaken met Elmer Waysmith. 339 00:16:38,880 --> 00:16:42,680 - Heeft hij je dat verteld? - Zijn zoon wel. 340 00:16:42,760 --> 00:16:45,680 Als het gaat om het stelen van kunst en artefacten tijdens 341 00:16:45,760 --> 00:16:49,520 en na de oorlog de Zwitsers waren de grootste boosdoeners, 342 00:16:49,600 --> 00:16:53,320 maar de Engelsen, de Fransen, 343 00:16:53,400 --> 00:16:56,000 Nou ja, zelfs de Amerikanen, ze waren er allemaal mee bezig. 344 00:16:56,080 --> 00:17:00,280 En heb je de confrontatie aangegaan Meneer Waysmith? 345 00:17:00,360 --> 00:17:02,640 Ik sprak met zijn zoon. 346 00:17:02,720 --> 00:17:06,960 Hij nodigde mij uit voor een ontmoeting met zijn vader in huis, 347 00:17:07,040 --> 00:17:09,080 en daar was het. 348 00:17:09,160 --> 00:17:11,120 Het gestolen stuk 349 00:17:11,200 --> 00:17:12,890 gewoon zitten recht voor mij. 350 00:17:12,960 --> 00:17:16,320 Ik zou aannemen dat ze ontkende elke ongepastheid. 351 00:17:16,400 --> 00:17:21,440 Niet alleen ontkend. Waysmith Sr was woedend. 352 00:17:21,520 --> 00:17:24,520 ELMER: Hoe durft u, meneer! 353 00:17:24,600 --> 00:17:26,800 Hoe durf je mijn huis binnen te komen... 354 00:17:26,880 --> 00:17:30,360 - Jij hebt mij uitgenodigd. En deze grove beschuldigingen uiten 355 00:17:30,440 --> 00:17:32,080 zonder enig bewijs! 356 00:17:32,160 --> 00:17:34,600 Meneer Waysmith, dat heb ik gedaan ooggetuigenverklaring 357 00:17:34,680 --> 00:17:36,760 dat het stuk ervoor van mij op dit moment 358 00:17:36,840 --> 00:17:39,010 werd gestolen uit het Vathi Museum in Ithaka 359 00:17:39,011 --> 00:17:41,479 en dat was de directeur vermoord terwijl hij het probeerde te beschermen! 360 00:17:41,480 --> 00:17:42,760 Dat is een leugen. 361 00:17:42,761 --> 00:17:44,239 Mr Carter, de kelkkrater kwam naar ons toe 362 00:17:44,240 --> 00:17:45,990 van een gerespecteerde dealer in Genève. 363 00:17:46,000 --> 00:17:47,880 Eric Werner wordt niet gerespecteerd. 364 00:17:47,960 --> 00:17:50,680 - Hij is een bekende boef. - Hij is mijn partner. 365 00:17:50,760 --> 00:17:54,480 Dan ben ik bang dat je daardoor ook een boef. 366 00:17:54,560 --> 00:17:57,400 Ga mijn huis uit. 367 00:17:57,480 --> 00:17:59,360 [JELT] Ga weg! 368 00:17:59,440 --> 00:18:04,800 {\an8}? 369 00:18:06,480 --> 00:18:09,360 Wanneer is deze discussie geweest plaatsvinden? 370 00:18:09,440 --> 00:18:13,440 Twee weken geleden. 371 00:18:13,520 --> 00:18:18,240 Kort voor Lady Chalfont ontmoette mij in de oude stad. 372 00:18:18,320 --> 00:18:20,960 Een week geleden, terwijl ik zat 373 00:18:21,040 --> 00:18:23,080 in mijn slaapkamer in de villa, 374 00:18:23,160 --> 00:18:26,600 Ik hoorde iets dat schokte mij tot in de kern. 375 00:18:26,680 --> 00:18:29,040 Hm. 376 00:18:29,120 --> 00:18:32,320 Meneer Carter, laat me je een vraag stellen. 377 00:18:32,400 --> 00:18:34,000 Mm. 378 00:18:34,001 --> 00:18:36,639 Je ontmoette elkaar in de kamer waar de kelkkrater werd getoond. 379 00:18:36,640 --> 00:18:38,400 Kunt u zich herinneren, 380 00:18:38,480 --> 00:18:42,360 stonden de ramen open... 381 00:18:42,440 --> 00:18:44,040 of gesloten? 382 00:18:44,120 --> 00:18:48,440 {\an8}? 383 00:18:48,520 --> 00:18:51,440 ATTICUS: Het was een warme dag, dus de ramen stonden open. 384 00:18:51,520 --> 00:18:54,590 En ze zaten er direct onder de slaapkamer van Lady Chalfont. 385 00:18:54,640 --> 00:18:56,280 Ze zou elk woord gehoord hebben. 386 00:18:56,360 --> 00:18:59,670 Ze vertelde me dat ze het had gehoord een gesprek dat haar schokte. 387 00:18:59,671 --> 00:19:01,479 Haar man beschuldigde van een dief zijn, 388 00:19:01,480 --> 00:19:04,040 - en misschien zelfs een oorlogsmisdadiger. - Precies. 389 00:19:04,041 --> 00:19:06,479 En onmiddellijk daarna, ze belt haar advocaat. 390 00:19:06,480 --> 00:19:07,640 Hm. 391 00:19:07,641 --> 00:19:09,199 Vrijwel zeker haar testament te veranderen. 392 00:19:09,200 --> 00:19:11,400 Lijkt onbetwistbaar. 393 00:19:11,480 --> 00:19:21,400 {\an8}? 394 00:19:21,480 --> 00:19:31,280 {\an8}? 395 00:19:31,360 --> 00:19:34,960 De heer Lambrose geloofde dat hij had een vergadering 396 00:19:35,040 --> 00:19:37,080 met Vrouwe Chalfont om vier uur. 397 00:19:37,160 --> 00:19:39,360 Dit was op de dag zelf dat ze stierf. 398 00:19:39,440 --> 00:19:43,560 En toch werd hij niet verwacht. 399 00:19:43,640 --> 00:19:45,520 Ja, je hebt gelijk. 400 00:19:45,600 --> 00:19:48,240 Ze was thee aan het drinken in de tuin met haar zoon 401 00:19:48,320 --> 00:19:49,520 en Harry Lyttleton. 402 00:19:49,600 --> 00:19:52,240 Het is vreemd, nietwaar? 403 00:19:52,320 --> 00:19:55,160 Misschien was ze het vergeten. 404 00:19:55,240 --> 00:19:57,400 Haar advocaat vergeten? 405 00:19:57,480 --> 00:20:01,280 Een ontmoeting die zo belangrijk is, Ik denk niet. 406 00:20:01,360 --> 00:20:03,680 [ZWAAR ADEMEN] 407 00:20:03,760 --> 00:20:05,560 [ZWAK, CONTINU BIEPEN] 408 00:20:05,640 --> 00:20:07,600 Wat is het? 409 00:20:07,680 --> 00:20:09,720 Ik weet het niet zeker. 410 00:20:09,800 --> 00:20:11,520 [MONITOR PIEPT STEEDS] 411 00:20:11,600 --> 00:20:19,600 {\an8}? 412 00:20:19,680 --> 00:20:21,640 [DEUR OPENT] 413 00:20:21,720 --> 00:20:24,960 {\an8}[SPREEKT GRIEKS] 414 00:20:47,160 --> 00:20:48,720 Ja? 415 00:20:48,800 --> 00:20:50,800 Hallo. Eh... 416 00:20:50,880 --> 00:20:52,870 ben jij Edward Crace, Eliots vader? 417 00:20:52,920 --> 00:20:54,280 Ja. 418 00:20:54,360 --> 00:20:55,800 Ja, ik zag je op het feest, 419 00:20:55,880 --> 00:20:59,160 en, eh, ik hoorde het net het nieuws van vandaag. 420 00:20:59,240 --> 00:21:01,960 Ik ben Susan Ryeland. Ik werk samen met Eliot. 421 00:21:02,040 --> 00:21:04,080 [STOTTERS] Ja, Ik weet wie je bent. 422 00:21:04,160 --> 00:21:07,000 Ik kwam naar Gillian toe. 423 00:21:07,080 --> 00:21:09,560 Denk je dat ik binnen kan komen? 424 00:21:09,640 --> 00:21:12,400 Eh, eh... 425 00:21:12,480 --> 00:21:14,600 Dank je. 426 00:21:23,720 --> 00:21:25,840 Eliot is nog steeds bewusteloos. 427 00:21:25,920 --> 00:21:29,360 Hij is, eh... 428 00:21:29,440 --> 00:21:32,240 hij heeft een hersentrauma, eh... 429 00:21:32,320 --> 00:21:36,640 Gebroken ribben, verwondingen naar het ruggenmerg. 430 00:21:36,720 --> 00:21:40,520 Eh, de volgende, uh, 24 uur kan beide kanten op gaan. 431 00:21:40,600 --> 00:21:42,680 Het spijt me zo. 432 00:21:42,760 --> 00:21:47,360 Eliot en ik hebben dat nog nooit gedaan een hechte relatie gehad. 433 00:21:47,440 --> 00:21:51,200 Ik stel me voor dat hij... Hij heeft met je over mij gesproken. 434 00:21:51,280 --> 00:21:53,440 Niet- Niet echt, nee. 435 00:21:56,400 --> 00:21:59,640 Wat bedoelde hij toen hij zei op het feest, 436 00:21:59,720 --> 00:22:03,280 mijn moeder is vermoord? 437 00:22:03,360 --> 00:22:05,000 Het is wat hij gelooft. 438 00:22:05,080 --> 00:22:07,120 Het is niet waar. 439 00:22:08,360 --> 00:22:12,680 - Geloof je hem? - Ik weet het niet. 440 00:22:14,840 --> 00:22:18,680 Eliot was een wild kind, een moeilijke tiener. 441 00:22:21,480 --> 00:22:22,920 Hij heeft zijn twintiger jaren verspild, 442 00:22:23,000 --> 00:22:25,280 en zijn jaren '30 niet gaat veel beter. 443 00:22:25,360 --> 00:22:28,640 Nou, ik kan me voorstellen van niet moet je dit allemaal vertellen. 444 00:22:28,720 --> 00:22:31,680 Ik... Ik heb wat gehoord hij zei over jou. 445 00:22:31,760 --> 00:22:36,320 Maar... hij zou ruzie zoeken met zijn eigen schaduw, 446 00:22:36,400 --> 00:22:38,240 als het terug zou antwoorden. 447 00:22:38,320 --> 00:22:41,600 Toen Eliot op de radio kwam, hij zei dat hij iemand zag 448 00:22:41,601 --> 00:22:43,799 ga naar de kamer van zijn grootmoeder de nacht dat ze stierf. 449 00:22:43,800 --> 00:22:45,550 Heeft hij ooit gepraat? met jou daarover? 450 00:22:45,600 --> 00:22:48,320 Eliot praatte nauwelijks helemaal voor mij. 451 00:22:48,400 --> 00:22:51,920 Zijn moeder kon dat niet omgaan met Marble Hall, 452 00:22:52,000 --> 00:22:54,640 dus bleef ze weg zoveel als ze kon. 453 00:22:56,480 --> 00:23:02,040 Dus Eliot gaf mij uiteindelijk de schuld voor al zijn problemen. 454 00:23:02,041 --> 00:23:05,519 Als je wilt weten wat er in zijn hoofd omging, 455 00:23:05,520 --> 00:23:07,560 je zou moeten praten aan Charles Klaver. 456 00:23:07,640 --> 00:23:09,040 Karel? 457 00:23:09,041 --> 00:23:10,399 Hij-Hij werkte door de laatste twee boeken, 458 00:23:10,400 --> 00:23:13,600 Kleine engelen en kleine wereld. 459 00:23:13,680 --> 00:23:16,080 Hij was meer een vader voor Eliot dan ik ooit was, 460 00:23:16,160 --> 00:23:21,240 en ik stel me voor dat Eliot had iets aan zijn hoofd, 461 00:23:21,320 --> 00:23:25,080 - Daar zou hij heen gaan. - [DEUR OPENT, SLUIT] 462 00:23:27,601 --> 00:23:29,959 Wat doe jij hier? 463 00:23:29,960 --> 00:23:32,160 Ze komt Gillian opzoeken. 464 00:23:32,240 --> 00:23:33,640 Nou, ze is er niet. 465 00:23:33,720 --> 00:23:36,160 Ik weet. Ik wilde het vragen haar voor Eliot's aantekeningen, 466 00:23:36,240 --> 00:23:39,160 de roman die hij schrijft, eventuele werkzaamheden in uitvoering. 467 00:23:39,161 --> 00:23:41,559 Waarom? Die roman komt niet uit. Je bent ontslagen. 468 00:23:41,560 --> 00:23:44,000 Nou, dat is het niet zomaar over de roman Roland. 469 00:23:44,080 --> 00:23:45,760 Degene die Eliot probeerde te vermoorden 470 00:23:45,761 --> 00:23:47,399 heeft het misschien gedaan vanwege wat hij wist, 471 00:23:47,400 --> 00:23:48,720 wat hij erin verborgen had. 472 00:23:48,721 --> 00:23:50,439 Eliot werd neergeslagen door een aangereden bestuurder. 473 00:23:50,440 --> 00:23:51,719 De politie is weg ben ze nu aan het zoeken. 474 00:23:51,720 --> 00:23:53,280 Ik denk dat je misschien moet gaan. 475 00:23:53,360 --> 00:23:55,040 Eliot zou nog steeds in gevaar kunnen zijn. 476 00:23:55,120 --> 00:23:57,920 Als iemand een gevaar is tegen Eliot: jij bent het. 477 00:23:57,921 --> 00:23:59,519 Ik wou echt dat ik nooit had gesproken voor jou in de eerste plaats. 478 00:23:59,520 --> 00:24:00,879 Alsjeblieft, kun je gewoon weggaan? 479 00:24:00,880 --> 00:24:02,719 SUSAN: Ik dacht van wel aan dezelfde kant. 480 00:24:02,720 --> 00:24:04,520 Wat is er veranderd? 481 00:24:04,600 --> 00:24:07,160 Eliot is gewond, dat is wat. 482 00:24:07,240 --> 00:24:11,880 {\an8}? 483 00:24:17,080 --> 00:24:19,640 - Jij bent het, nietwaar? - Wat? 484 00:24:19,720 --> 00:24:22,720 Je liet jezelf binnen zonder zelfs aanbellen. 485 00:24:22,800 --> 00:24:25,120 Dit is Eliots huis. 486 00:24:25,200 --> 00:24:28,360 - Maar je hebt een sleutel. - En dan? 487 00:24:28,361 --> 00:24:31,079 De eerste keer dat we elkaar ontmoetten, wist je het dat ik Gillian had gezien. 488 00:24:31,080 --> 00:24:33,280 Dat komt omdat ze het je vertelde. 489 00:24:33,281 --> 00:24:35,559 Geen wonder dat ze dat niet wilde zeg wie de vader was, 490 00:24:35,560 --> 00:24:39,120 de vader van haar kind. 491 00:24:39,200 --> 00:24:42,000 Jij bent het. 492 00:24:42,001 --> 00:24:43,959 Daarom zijn jij en Eliot zijn uitgevallen, 493 00:24:43,960 --> 00:24:45,640 niets met de nalatenschap te maken. 494 00:24:45,641 --> 00:24:47,279 Ik denk echt dat je moet gewoon weggaan. 495 00:24:47,280 --> 00:24:48,790 Ik heb niets om tegen je te zeggen. 496 00:24:51,480 --> 00:24:53,680 Jij was zijn held. 497 00:24:53,760 --> 00:24:56,440 - Jij was alles voor hem. - Ga weg! 498 00:25:00,840 --> 00:25:02,840 Wat is er gebeurd? 499 00:25:02,920 --> 00:25:06,240 Niets. Er gebeurde niets. 500 00:25:06,320 --> 00:25:08,080 Harrison Carter kwam, hij... 501 00:25:08,160 --> 00:25:10,200 God weet waarom Robert nodigde hem uit, 502 00:25:10,280 --> 00:25:13,000 maar hij was hier en toen ging hij weg. 503 00:25:13,080 --> 00:25:15,680 Ik vertelde hem dat het zo was mijn partner in Genève 504 00:25:15,681 --> 00:25:17,559 die de kelkkrater kocht, niet ik. 505 00:25:17,560 --> 00:25:19,360 Het had niets met mij te maken. 506 00:25:19,440 --> 00:25:21,480 Toch, mijnheer Waysmith, 507 00:25:21,481 --> 00:25:24,039 als uw overleden vrouw het had gehoord het gesprek- 508 00:25:24,040 --> 00:25:26,760 Ze zou het gevraagd hebben mij erover. 509 00:25:26,840 --> 00:25:28,280 Ah. 510 00:25:28,360 --> 00:25:31,200 En dat heeft ze nooit gedaan, geen woord. 511 00:25:33,280 --> 00:25:35,920 Bedoel je dat ik haar heb vermoord? 512 00:25:36,000 --> 00:25:39,440 voordat ze dat had gedaan een kans om haar testament te veranderen? 513 00:25:42,160 --> 00:25:44,440 Dat is absurd. 514 00:25:46,720 --> 00:25:49,200 Ik heb meer dan genoeg eigen geld, 515 00:25:49,280 --> 00:25:51,320 en voor het geval dat was nog niet bij je opgekomen, 516 00:25:51,400 --> 00:25:54,360 Ik hield heel veel van haar. 517 00:25:54,440 --> 00:25:58,120 En net zoveel als jij hield van je eerste vrouw, 518 00:25:58,200 --> 00:26:00,920 wie heeft haar eigen leven genomen? 519 00:26:01,000 --> 00:26:08,920 {\an8}? 520 00:26:09,000 --> 00:26:12,160 Ik ga niet nemen nog meer van dit. 521 00:26:12,240 --> 00:26:15,480 Je bent verachtelijk... 522 00:26:15,560 --> 00:26:19,080 jullie allebei. 523 00:26:19,160 --> 00:26:24,120 Als je nog een keer met mij wilt praten, Dat kan via mijn advocaat. 524 00:26:24,200 --> 00:26:31,840 {\an8}? 525 00:26:31,920 --> 00:26:35,240 Ik vertrouw die man niet of zijn zoon. 526 00:26:35,320 --> 00:26:39,320 Ik ben het ermee eens. Mm. En toch... 527 00:26:39,400 --> 00:26:41,280 Wat? 528 00:26:41,281 --> 00:26:43,999 Nou ja, ze zijn misschien de enige twee leden van deze familie 529 00:26:44,000 --> 00:26:49,160 die geen dringende behoefte hadden van het fortuin van Lady Chalfont. 530 00:26:51,800 --> 00:26:56,000 - Rechts. Dus wat nu? - Nu... 531 00:26:56,080 --> 00:27:00,480 We moeten heel stil blijven. 532 00:27:00,560 --> 00:27:03,280 - Wat is het? - Eh, jij of ik, 533 00:27:03,360 --> 00:27:07,000 of wij zijn dat allebei op het punt neergeschoten te worden. 534 00:27:09,200 --> 00:27:13,640 JONGEN: Bang! Knal! Jullie zijn allebei dood. 535 00:27:13,720 --> 00:27:16,600 Ik denk dat je gemist hebt. 536 00:27:16,680 --> 00:27:20,160 En je moet voorzichtig zijn, jongeman, hè? 537 00:27:20,240 --> 00:27:24,120 Het vermoorden van een politieagent is een zeer ernstig misdrijf. 538 00:27:24,200 --> 00:27:26,040 Ja. 539 00:27:26,120 --> 00:27:29,400 - Ben ik een verdachte? - Zeer zeker. 540 00:27:29,480 --> 00:27:31,040 Misschien was ik het. 541 00:27:31,041 --> 00:27:33,159 Ik mocht oma niet omdat ze mij hierheen liet komen 542 00:27:33,160 --> 00:27:39,040 elke zomer, en ik weet het veel over gif. 543 00:27:39,120 --> 00:27:40,920 Hoe is dat? 544 00:27:41,000 --> 00:27:43,360 Er zijn er heel veel in de tuin. 545 00:27:43,440 --> 00:27:46,600 Wil je dat ik het je laat zien? 546 00:27:46,680 --> 00:27:49,160 Hm? 547 00:27:49,240 --> 00:27:50,680 Leid verder. 548 00:27:50,760 --> 00:27:56,840 {\an8}? 549 00:27:56,920 --> 00:27:58,760 Dat is dodelijke nachtschade. 550 00:27:58,840 --> 00:28:02,680 Atropa belladonna is de Latijnse naam. 551 00:28:02,760 --> 00:28:04,680 Dat is hemlockspar. 552 00:28:04,760 --> 00:28:08,160 Het is gevaarlijker in de lente dan in de zomer. 553 00:28:08,240 --> 00:28:09,560 Wie heeft je dat verteld? 554 00:28:09,640 --> 00:28:11,720 CEDRIC: Luan. Hij is de tuinman. 555 00:28:11,800 --> 00:28:14,760 - Luan is een Albanese naam. - Ach. 556 00:28:14,840 --> 00:28:18,880 En dit is monnikskap. 557 00:28:18,960 --> 00:28:21,160 Onderdeel van het geslacht actinidium. 558 00:28:21,240 --> 00:28:24,720 Productie van het gif aconitine. 559 00:28:24,800 --> 00:28:28,720 - Dat is wat oma heeft gedood. - ATTICUS: Ah. 560 00:28:28,800 --> 00:28:33,200 Je hebt misschien geluisterd op gesprekken met volwassenen, Carlo. 561 00:28:33,280 --> 00:28:35,920 Niemand merkt mij op. 562 00:28:36,000 --> 00:28:38,000 Ik kan je helpen als je wilt? 563 00:28:38,080 --> 00:28:40,280 Dat heb je al gedaan. 564 00:28:40,360 --> 00:28:43,080 Ik wil graag detective worden als ik groot ben 565 00:28:43,160 --> 00:28:46,000 of moordenaar. Ze klinken allebei leuk. 566 00:28:46,080 --> 00:28:48,440 [CHUCKLES] 567 00:28:48,520 --> 00:28:51,200 Ik zou het eerste aanbevelen. 568 00:28:51,280 --> 00:28:55,880 En misschien zou het beter zijn om nog maar te zwijgen van het feit dat we hebben gepraat. 569 00:28:55,960 --> 00:29:01,240 - Oké. - Goede jongen. 570 00:29:01,320 --> 00:29:10,880 {\an8}? 571 00:29:10,960 --> 00:29:13,920 De aconitine. 572 00:29:14,000 --> 00:29:16,880 Als het hier zou groeien in de tuin, 573 00:29:16,960 --> 00:29:19,160 waarom was dat nodig om het te kopen 574 00:29:19,240 --> 00:29:22,320 - van de markt in Kassiopi? -ACHILLES: Precies. 575 00:29:22,400 --> 00:29:24,200 [SPREEKT GRIEKS] 576 00:29:24,280 --> 00:29:31,040 {\an8}? 577 00:29:31,120 --> 00:29:33,240 Er heeft een ontwikkeling plaatsgevonden. 578 00:29:33,320 --> 00:29:34,640 Sophia Androulakis, 579 00:29:34,720 --> 00:29:36,960 de assistent van de advocaat, De heer Lambrose. 580 00:29:37,040 --> 00:29:39,280 - Hoe zit het met haar? - Ze is vermist. 581 00:29:40,920 --> 00:29:42,520 [KLIKgeluid] 582 00:29:47,880 --> 00:29:50,120 - Susan. - Hallo, Elaine. 583 00:29:50,200 --> 00:29:52,080 Eh, mag ik binnenkomen? 584 00:29:52,160 --> 00:29:54,360 - Natuurlijk. - Bedankt. 585 00:29:59,040 --> 00:30:00,320 Ja? 586 00:30:00,400 --> 00:30:02,520 Heb je al nieuws gehad over Eliot? 587 00:30:02,600 --> 00:30:05,130 Ik sprak vanochtend met Gillian. Er is geen verandering. 588 00:30:05,200 --> 00:30:08,080 - Oh. - Wat denk je dat er is gebeurd? 589 00:30:08,081 --> 00:30:09,399 De politie zegt dat ze denken 590 00:30:09,400 --> 00:30:11,760 Misschien was het dat niet een ongeluk. 591 00:30:11,840 --> 00:30:13,280 Ik weet het niet, 592 00:30:13,281 --> 00:30:14,879 maar dat is wat Ik probeer erachter te komen, 593 00:30:14,880 --> 00:30:17,640 Maar ik heb je hulp nodig. - Zeg eens. 594 00:30:17,720 --> 00:30:19,280 [ZUCHT] 595 00:30:19,360 --> 00:30:21,960 Ik denk dat iemand het geprobeerd heeft Eliot te vermoorden 596 00:30:22,040 --> 00:30:24,090 vanwege wat hij in het boek had geschreven. 597 00:30:24,160 --> 00:30:25,960 Nou, wat hij verborgen heeft in het boek. 598 00:30:26,040 --> 00:30:28,160 Zoals Alan Conway? Kom op, Suzan. 599 00:30:28,240 --> 00:30:30,520 Je was op het feest. Je hebt gehoord wat hij zei. 600 00:30:32,480 --> 00:30:35,760 Eliot heeft altijd geloofd dat Mirjam werd vermoord. 601 00:30:35,840 --> 00:30:38,440 Hij identificeerde de moordenaar, hij bedreigde hen, 602 00:30:38,520 --> 00:30:40,880 en vijf minuten later, hij was uitgeput. 603 00:30:40,881 --> 00:30:42,399 - Om te voorkomen dat hij zijn boek schrijft? - Ik weet. 604 00:30:42,400 --> 00:30:44,159 Ik weet dat het krankzinnig klinkt, maar luister, 605 00:30:44,160 --> 00:30:45,960 Ik ben net gekomen van Eliots huis 606 00:30:46,040 --> 00:30:49,120 - en ik ontmoette Edward Crace. - Het moet vreselijk voor hem zijn. 607 00:30:49,121 --> 00:30:50,639 - Ik zag hem op het feest. - Rechts. 608 00:30:50,640 --> 00:30:53,240 Hij sprak over Charles en Eliot 609 00:30:53,320 --> 00:30:54,960 en hoe dichtbij ze waren, 610 00:30:55,040 --> 00:30:58,440 en het gebeurde plotseling voor mij... 611 00:30:58,520 --> 00:31:02,360 Kijk, ik weet dit er is veel gevraagd, 612 00:31:02,361 --> 00:31:04,559 maar als iemand weet wat gebeurde in Marble Hall, 613 00:31:04,560 --> 00:31:07,680 wat Eliot denkt dat er is gebeurd in Marble Hall is het Charles. 614 00:31:07,681 --> 00:31:09,199 - Nou, hij was daar. - Precies. 615 00:31:09,200 --> 00:31:10,680 Hij werkte aan Miriams boeken. 616 00:31:10,760 --> 00:31:12,920 Hij kende Eliot toen Eliot twaalf was. 617 00:31:13,000 --> 00:31:14,520 Hij moedigde zijn schrijven aan 618 00:31:14,600 --> 00:31:16,350 en later hij publiceerde hem zelfs. 619 00:31:16,360 --> 00:31:18,520 Je hebt het niet goedgekeurd? 620 00:31:18,600 --> 00:31:20,880 Het spijt me de boeken werkten niet, 621 00:31:20,960 --> 00:31:24,520 maar ik begrijp waarom Charles publiceerde ze. 622 00:31:24,600 --> 00:31:26,160 Wil je dat ik met hem praat? 623 00:31:26,240 --> 00:31:27,400 Nee. 624 00:31:32,320 --> 00:31:35,080 Ik wil hem zelf zien. 625 00:31:37,320 --> 00:31:39,440 Ik weet het niet, Suzan. 626 00:31:39,520 --> 00:31:41,720 Kun je het hem vragen? 627 00:31:41,800 --> 00:31:45,280 Ik weet het, ik weet dat hij- hij heeft absoluut geen reden 628 00:31:45,360 --> 00:31:47,640 om mij te willen zien, en dat snap ik volkomen, 629 00:31:47,720 --> 00:31:50,240 maar dit gaat niet over mij. Het gaat over Eliot. 630 00:31:50,320 --> 00:31:52,520 Iemand probeerde hem te vermoorden. 631 00:31:52,600 --> 00:31:54,840 Nu hebben ze dat misschien wel gedaan de eerste keer mislukte, 632 00:31:54,841 --> 00:31:57,439 maar er is altijd een kans dat ze het nog eens proberen. 633 00:31:57,440 --> 00:31:59,400 Ik kan het hem vragen. 634 00:31:59,480 --> 00:32:02,480 Maar ik zeg je nu: Ik denk niet dat hij het daarmee eens zal zijn. 635 00:32:02,560 --> 00:32:04,720 Het is niet alleen jij. 636 00:32:04,800 --> 00:32:06,840 Het is de vernedering. 637 00:32:06,920 --> 00:32:10,000 Je ziet hem in de gevangenis. 638 00:32:10,080 --> 00:32:13,200 Als je het hem vraagt... 639 00:32:13,280 --> 00:32:17,200 Je kunt hem vertellen hoe erg het is Ik voel wat er is gebeurd. 640 00:32:17,280 --> 00:32:19,840 En misschien 641 00:32:19,920 --> 00:32:24,720 door elkaar te zien voor een laatste keer, 642 00:32:24,800 --> 00:32:28,240 misschien op een grappige manier, Het zou goed voor ons allebei kunnen zijn. 643 00:32:28,320 --> 00:32:31,880 Ik denk dat hij je iets schuldig is. 644 00:32:31,960 --> 00:32:33,800 Het is voor Eliot. 645 00:32:35,960 --> 00:32:37,800 Ik zal met hem praten. 646 00:32:37,801 --> 00:32:39,839 - Maar houd je adem niet in. - Bedankt. 647 00:32:39,840 --> 00:32:43,800 {\an8}? 648 00:32:43,801 --> 00:32:46,359 LAMBROSE: Dat kan ik je niet vertellen wat ben ik bezorgd, 649 00:32:46,360 --> 00:32:48,280 Luitenant van politie. 650 00:32:48,281 --> 00:32:50,399 ACHILLES: Jij was het wie heeft haar als vermist opgegeven? 651 00:32:50,400 --> 00:32:52,640 Je moet het begrijpen, Mevrouw Androulakis 652 00:32:52,720 --> 00:32:55,600 is 100% betrouwbaar. 653 00:32:55,601 --> 00:32:57,479 Toen ze niet verscheen voor werk vanmorgen, 654 00:32:57,480 --> 00:33:00,200 Ik was meer dan verbaasd, Ik was gealarmeerd. 655 00:33:00,201 --> 00:33:01,879 En toen ik het hoorde niets van haar, 656 00:33:01,880 --> 00:33:03,920 Ik heb het op mij genomen haar moeder te bellen 657 00:33:04,000 --> 00:33:05,440 in het Poseidonhotel. 658 00:33:05,520 --> 00:33:07,440 Woont ze bij haar ouders? 659 00:33:07,520 --> 00:33:10,560 Ja. Haar moeder heeft mij geïnformeerd dat ze niet naar huis terugkeerde 660 00:33:10,640 --> 00:33:12,280 nadat ze gisteren het werk verliet, 661 00:33:12,360 --> 00:33:15,640 en niemand heeft het gezien haar sindsdien. 662 00:33:15,641 --> 00:33:17,839 Gezien wat er is gebeurd in Villa Belmar, 663 00:33:17,840 --> 00:33:20,480 Ik vond het alleen maar goed contact opnemen met de politie. 664 00:33:20,560 --> 00:33:23,600 Je gelooft haar verdwijning mag aangesloten zijn 665 00:33:23,601 --> 00:33:25,559 tot de dood van Lady Margaret Chalfont? 666 00:33:25,560 --> 00:33:27,240 Kan er enige twijfel bestaan? 667 00:33:27,241 --> 00:33:28,799 Had ze het met je besproken? 668 00:33:28,800 --> 00:33:30,520 Natuurlijk hebben we het besproken. 669 00:33:30,600 --> 00:33:32,680 Samen kwamen we bij het huis aan 670 00:33:32,681 --> 00:33:34,319 minuten na het overlijden had plaatsgevonden. 671 00:33:34,320 --> 00:33:37,680 Mevrouw Androulakis wel begrijpelijkerwijs van streek, 672 00:33:37,760 --> 00:33:41,440 hoewel... 673 00:33:41,520 --> 00:33:44,440 Alsjeblieft. 674 00:33:44,520 --> 00:33:47,400 Nou, ik was een beetje verrast. 675 00:33:47,480 --> 00:33:49,600 Lady Chalfont is een cliënte, natuurlijk, 676 00:33:49,680 --> 00:33:52,680 maar wij wisten het niet elkaar goed. 677 00:33:52,760 --> 00:33:56,320 Dat wil zeggen dat we dat hadden geen persoonlijke connectie. 678 00:33:56,400 --> 00:33:59,920 Maar vanaf het moment dat de politie onderzoek werd aangekondigd, 679 00:34:00,000 --> 00:34:06,080 Miss Androulakis leek mij nerveus en ongelukkig zijn. 680 00:34:06,160 --> 00:34:09,240 Eén of twee keer, dat weet ik zeker ze was bijna in tranen. 681 00:34:09,320 --> 00:34:11,720 Vermoedelijk was dat het geval het testament gezien. 682 00:34:11,800 --> 00:34:16,920 Zij was verantwoordelijk voor het typen ervan. 683 00:34:17,000 --> 00:34:19,360 Het is zoals ik had gedacht. 684 00:34:19,440 --> 00:34:24,560 Er is nog een vraag Ik moet het u vragen, meneer Lambrose. 685 00:34:24,640 --> 00:34:30,400 Haar verloofde, dat heb je nooit gevraagd Is juffrouw Androulak zijn naam? 686 00:34:30,480 --> 00:34:32,120 Nee. 687 00:34:32,121 --> 00:34:35,119 Misschien vind je mij ouderwets, maar het leek ongepast 688 00:34:35,120 --> 00:34:37,680 om hierover navraag te doen een persoonlijke kwestie. 689 00:34:37,760 --> 00:34:41,280 De eerste keer dat ik het hoorde was toen ik bij jou was. 690 00:34:41,360 --> 00:34:44,560 Ik vroeg het haar, zij vertelde het mij, maar... 691 00:34:44,640 --> 00:34:47,320 Ik denk niet dat ze dat was de waarheid vertellen. 692 00:34:47,400 --> 00:34:48,760 Wat maakt dat je dat zegt? 693 00:34:48,840 --> 00:34:51,680 Omdat ze werd meegenomen bij verrassing. Hè? 694 00:34:51,760 --> 00:34:53,760 Misschien herinnert u zich nog wat er gebeurde. 695 00:34:53,840 --> 00:34:56,720 MAN: Mevrouw Androulakis is verloofd om te trouwen. 696 00:34:56,800 --> 00:34:59,000 Wie is de gelukkige man? 697 00:34:59,080 --> 00:35:01,920 Oh, eh... 698 00:35:02,000 --> 00:35:04,880 Zijn naam is Antonis. Hij werkt in een hotel. 699 00:35:04,881 --> 00:35:06,719 {\an8}ATTICUS: Dat was zo een krant op tafel 700 00:35:06,720 --> 00:35:09,159 {\an8}met een foto van de Britse premier, 701 00:35:09,160 --> 00:35:12,160 Antonius Eden. 702 00:35:12,240 --> 00:35:14,480 Antonius. Antonius. 703 00:35:14,560 --> 00:35:16,880 Het was de voornaam dat kwam naar haar toe. 704 00:35:16,960 --> 00:35:18,480 ACHILLES: En het hotel? 705 00:35:18,560 --> 00:35:21,160 - Daar woont ze. - Natuurlijk. 706 00:35:21,240 --> 00:35:23,000 Wat vertel je mij? 707 00:35:23,080 --> 00:35:26,040 Zeg je er is geen verloofde? 708 00:35:32,080 --> 00:35:35,520 ATTICUS: Meneer en mevrouw Androulakis, Is er een verloofde? 709 00:35:35,600 --> 00:35:38,000 Natuurlijk is er geen verloofde. 710 00:35:38,001 --> 00:35:40,399 Je denkt dat ze dat niet zou doen heb je me verteld of dat zo was? 711 00:35:40,400 --> 00:35:42,520 Waarom zou ze dan tegen ons liegen? 712 00:35:42,600 --> 00:35:45,960 Mijn Sophia is geen leugenaar. Waag het niet om haar zo te noemen. 713 00:35:50,120 --> 00:35:52,000 Is het niet mogelijk 714 00:35:52,080 --> 00:35:55,760 dat uw dochter geloofde zichzelf verloofd te zijn, 715 00:35:55,840 --> 00:35:59,200 maar werd gevraagd te blijven stil om een of andere reden 716 00:35:59,280 --> 00:36:02,120 alleen bekend bij de man wie noemde zichzelf haar verloofde? 717 00:36:02,200 --> 00:36:04,560 Maar waarom zou hij dat doen? 718 00:36:04,640 --> 00:36:06,720 [ZUCHT] 719 00:36:06,721 --> 00:36:08,519 Dat wist je niet ze was van plan 720 00:36:08,520 --> 00:36:10,270 haar plaats te verlaten van de werkgelegenheid? 721 00:36:10,280 --> 00:36:11,680 Nee! 722 00:36:11,681 --> 00:36:13,879 Nou, zoveel is zeker, Mevrouw Androulakis. 723 00:36:13,880 --> 00:36:16,320 Dat zei ze zelf ook. 724 00:36:16,321 --> 00:36:18,639 Wat is hier aan de hand? Wat heeft ze gedaan? 725 00:36:18,640 --> 00:36:22,560 [DE ANDROULAKIS GRIEKS SPRAKEN] 726 00:36:25,920 --> 00:36:28,560 [IN HET ENGELS] Ze is onschuldig, meneer Pünd. 727 00:36:28,640 --> 00:36:31,520 Dat is de waarheid. 728 00:36:31,600 --> 00:36:35,000 Opgroeien op een eiland als dit, 729 00:36:35,080 --> 00:36:40,480 waar ze niet veel ideeën over heeft de wegen van de wereld, en... 730 00:36:40,481 --> 00:36:41,759 Ja, ik denk dat het mogelijk is 731 00:36:41,760 --> 00:36:44,280 dat ze dat misschien wel was gemanipuleerd. 732 00:36:44,360 --> 00:36:47,560 Dat is waar ik het meeste bang voor ben. 733 00:36:47,640 --> 00:36:49,720 Vertel me dat je haar zult vinden. 734 00:36:49,800 --> 00:36:51,440 Zeg me dat ze veilig is. 735 00:36:51,520 --> 00:37:01,440 {\an8}? 736 00:37:01,441 --> 00:37:02,759 ACHILLES: Ik heb ze allemaal politieagent 737 00:37:02,760 --> 00:37:04,720 op het eiland op zoek naar haar. 738 00:37:04,721 --> 00:37:06,879 En ik kan versterking krijgen verzonden vanaf het vasteland. 739 00:37:06,880 --> 00:37:08,880 Ik hoop dat we niet te laat zijn. 740 00:37:08,960 --> 00:37:18,880 {\an8}? 741 00:37:18,960 --> 00:37:26,040 {\an8}? 742 00:37:26,120 --> 00:37:32,920 {\an8}? 743 00:37:33,000 --> 00:37:37,520 - [Klopt op de deur] - [SPREEKT IN HET GRIEK] 744 00:37:39,240 --> 00:37:49,120 {\an8}? 745 00:37:49,200 --> 00:37:59,120 {\an8}? 746 00:37:59,200 --> 00:38:09,120 {\an8}? 747 00:38:09,200 --> 00:38:16,320 {\an8}? 748 00:38:16,400 --> 00:38:25,040 {\an8}? 749 00:38:28,080 --> 00:38:30,120 VROUW: Mm, dat is veel beter. 750 00:38:30,200 --> 00:38:31,800 [DEURBANGEN] 751 00:38:37,640 --> 00:38:39,200 Suzanne, wat doe jij hier? 752 00:38:39,240 --> 00:38:41,720 Ik kom je opzoeken, Matthew. 753 00:38:41,721 --> 00:38:43,359 Ik ben bang van wel een slecht moment gekozen. 754 00:38:43,360 --> 00:38:44,839 Nou ja, het is nog erger tijd voor Eliot, 755 00:38:44,840 --> 00:38:47,520 en ik dacht dat misschien daar moeten we over praten. 756 00:38:47,600 --> 00:38:48,720 [ZUCHT] 757 00:38:49,800 --> 00:38:51,680 Ik kan je 10 minuten geven. 758 00:38:54,360 --> 00:38:55,640 [DEUR PIEPTOON] 759 00:38:55,720 --> 00:39:02,080 {\an8}? 760 00:39:02,160 --> 00:39:08,080 {\an8}? 761 00:39:08,160 --> 00:39:09,640 Ik ben ontdaan over Eliot, 762 00:39:09,641 --> 00:39:12,039 maar voordat je begint, Ik denk dat je het moet weten 763 00:39:12,040 --> 00:39:14,199 dat ik de politie had hier vanmorgen. 764 00:39:14,200 --> 00:39:16,039 - Ze stelden vragen. - Nou, dat is wat ze doen. 765 00:39:16,040 --> 00:39:17,760 - Over jou. - Ach. 766 00:39:17,761 --> 00:39:19,959 Ze wilden er meer over weten uw relatie met Eliot. 767 00:39:19,960 --> 00:39:21,159 Nou, dat is toeval, 768 00:39:21,160 --> 00:39:22,639 want daarom Ik ben hier ook. 769 00:39:22,640 --> 00:39:24,719 Wat was jouw relatie met Eliot, Matthew? 770 00:39:24,720 --> 00:39:26,319 Ik weet het niet eens waarom vraag je dat. 771 00:39:26,320 --> 00:39:28,440 Omdat jij dat was op het feest gisteravond, 772 00:39:28,441 --> 00:39:30,879 wat betekent dat je een uitnodiging van Jonathan Crace, 773 00:39:30,880 --> 00:39:33,079 wat geen zin heeft, want heel afgezien van het feit 774 00:39:33,080 --> 00:39:35,120 dat je het mij nooit verteld hebt jij kende hem, 775 00:39:35,121 --> 00:39:37,879 het laatste wat hij zou willen was voor Eliot om zijn boek te schrijven. 776 00:39:37,880 --> 00:39:40,160 - Hij heeft je uitgenodigd. - Aarzelend. 777 00:39:40,161 --> 00:39:41,599 Kijk, waarom jij niet maak er gewoon een einde aan 778 00:39:41,600 --> 00:39:44,120 en vertel mij de waarheid? 779 00:39:44,200 --> 00:39:46,960 Oké. 780 00:39:47,040 --> 00:39:50,440 Eerder dit jaar verscheen Cawston Books een veiling gewonnen. 781 00:39:50,441 --> 00:39:52,959 Er komt een gloednieuw avontuur met de Tiny People. 782 00:39:52,960 --> 00:39:55,279 Nog een vervolgroman? Wie schrijft het deze keer? 783 00:39:55,280 --> 00:39:57,510 Michaël Morpurgo. Maar dat is vertrouwelijk. 784 00:39:57,511 --> 00:39:59,399 Nou, hij is een uitstekende keuze, maar laat me raden, 785 00:39:59,400 --> 00:40:02,280 Je had Eliot al ingehuurd om de nieuwe Atticus P�nd te doen? 786 00:40:02,360 --> 00:40:04,280 Ja. 787 00:40:04,360 --> 00:40:06,960 Het was een ongelukkige toeval. 788 00:40:07,040 --> 00:40:08,360 Wij wilden de naam. 789 00:40:08,440 --> 00:40:09,880 Maar je hebt de verkeerde Crace gekozen. 790 00:40:09,960 --> 00:40:13,400 Jonathan Crace was dat wel woedend toen hij erachter kwam. 791 00:40:13,401 --> 00:40:16,359 Hij wist al dat Eliot een aansprakelijkheid, en je hebt gelijk, 792 00:40:16,360 --> 00:40:18,879 hij wilde niet dat wij dat zouden doen alles wat met Eliot te maken heeft. 793 00:40:18,880 --> 00:40:21,080 Natuurlijk hebben wij aangeboden om Eliot te laten gaan, 794 00:40:21,160 --> 00:40:23,480 - om de Atticus P�nd te laten vallen. - O, hoe loyaal. 795 00:40:23,481 --> 00:40:25,319 Maar toen hoorde ik dat jij waren terug in het land 796 00:40:25,320 --> 00:40:27,080 en wellicht beschikbaar. 797 00:40:27,160 --> 00:40:29,920 Dus daarom jij nam contact met mij op. 798 00:40:30,000 --> 00:40:32,840 Jij wilde beide boeken, maar jij moest Jonathan overtuigen 799 00:40:32,841 --> 00:40:34,839 dat je kon houden Eliot onder controle. 800 00:40:34,840 --> 00:40:37,490 Je wilde geen redacteur, Je wilde een oppas! 801 00:40:37,560 --> 00:40:39,400 Dat is u duidelijk niet gelukt. 802 00:40:39,480 --> 00:40:40,760 Dus wat nu? 803 00:40:40,840 --> 00:40:42,340 Ik ben bang dat het zeer onwaarschijnlijk is 804 00:40:42,341 --> 00:40:43,959 dat we doorgaan met de laatste zaak van Pünd. 805 00:40:43,960 --> 00:40:45,760 Onwaarschijnlijk, ja, ja, 806 00:40:45,761 --> 00:40:47,399 want natuurlijk de kleine mensen 807 00:40:47,400 --> 00:40:49,079 zijn zoveel groter dan Atticus Pnd. 808 00:40:49,080 --> 00:40:50,760 Wij moeten realistisch zijn. 809 00:40:50,840 --> 00:40:52,920 Een nieuw Tiny People miljoenen zal verkopen, 810 00:40:52,921 --> 00:40:54,519 en dat zal niet zomaar wees een nieuw avontuur, 811 00:40:54,520 --> 00:40:56,360 het kunnen er een half dozijn zijn. 812 00:40:56,440 --> 00:40:58,880 Eliot is nog niet eens dood. 813 00:40:58,960 --> 00:41:01,960 Maar het boek wel. 814 00:41:02,040 --> 00:41:03,960 Het spijt me. 815 00:41:04,040 --> 00:41:05,240 [SLAPT DIJ] 816 00:41:05,320 --> 00:41:10,200 {\an8}? 817 00:41:10,280 --> 00:41:12,680 [DEUR SLUIT] 818 00:41:12,760 --> 00:41:13,960 [ZUCHT] 819 00:41:15,680 --> 00:41:19,320 [MANNEN DIE GRIEKS SPRAKEN] 820 00:41:25,600 --> 00:41:35,520 {\an8}? 821 00:41:35,600 --> 00:41:38,040 Dit is mijn schuld. 822 00:41:38,120 --> 00:41:39,560 Nee. 823 00:41:39,640 --> 00:41:43,480 Alles wat je zei, het was vlak voor mij. 824 00:41:43,560 --> 00:41:48,200 Vanaf het moment dat we haar ontmoetten, ze was nerveus, bang. 825 00:41:48,280 --> 00:41:50,920 Ze heeft gelogen over haar verloofde. 826 00:41:51,000 --> 00:41:53,680 Ik had het moeten raden dat zij betrokken was. 827 00:41:53,760 --> 00:41:56,160 Heeft iemand iets gezien? 828 00:41:56,240 --> 00:41:58,650 Er was één getuige, uh, een oude man die weg was 829 00:41:58,651 --> 00:42:00,759 zijn koffie drinkt vlakbij Hotel Poseidon 830 00:42:00,760 --> 00:42:03,760 om zes uur gisteravond, 831 00:42:03,840 --> 00:42:06,120 en hij zegt dat hij haar heeft gezien in een auto stappen, 832 00:42:06,200 --> 00:42:10,880 een rode auto, mogelijk een Morris Minor. 833 00:42:10,960 --> 00:42:14,040 - Heeft hij de chauffeur niet gezien? - Nee. 834 00:42:18,720 --> 00:42:21,640 Geef jezelf niet de schuld, mijn vriend. 835 00:42:21,720 --> 00:42:24,120 [SCOFFS] Moord, het is geen spel. 836 00:42:24,200 --> 00:42:26,280 Er zijn geen regels. 837 00:42:26,360 --> 00:42:28,520 Wij doen alleen wat we kunnen. 838 00:42:29,760 --> 00:42:32,960 Er zijn soms tijden wanneer dat niet genoeg is. 839 00:42:33,040 --> 00:42:41,840 {\an8}? 840 00:42:41,920 --> 00:42:43,800 {\an8}[SPREEKT GRIEKS] 841 00:42:52,291 --> 00:42:56,159 [IN HET ENGELS] Er is niets aangeraakt. 842 00:42:56,160 --> 00:42:59,680 {\an8}? 843 00:42:59,760 --> 00:43:04,600 Dit is een jonge vrouw die niemand kwaad wilde doen. 844 00:43:04,680 --> 00:43:07,280 Ik geloof dat ze bedrogen is iets te doen 845 00:43:07,360 --> 00:43:09,160 ze begreep het niet. 846 00:43:09,240 --> 00:43:12,160 Weggegooid toen ze dat was geen enkel nut meer. 847 00:43:12,240 --> 00:43:15,520 {\an8}? 848 00:43:15,600 --> 00:43:18,040 kom ik niet vaak tegen een daad van zo'n kwaad, 849 00:43:18,120 --> 00:43:20,240 zelfs nog erger gemaakt door 850 00:43:20,241 --> 00:43:22,879 de schoonheid van de plaats waarin het is gepleegd. 851 00:43:22,880 --> 00:43:25,320 {\an8}? 852 00:43:25,400 --> 00:43:29,560 Dit zal mijn laatste zaak zijn. Daar kan geen twijfel over bestaan. 853 00:43:29,640 --> 00:43:32,360 Maar ik zal de persoon vinden Wie heeft dit gedaan, Achilles. 854 00:43:32,440 --> 00:43:38,320 O, je zult ze vinden. Ik zal je helpen. 855 00:43:38,400 --> 00:43:41,040 - Staat u mij toe? - Natuurlijk. 856 00:43:41,120 --> 00:43:50,920 {\an8}? 857 00:43:51,000 --> 00:43:57,160 {\an8}? 858 00:43:57,240 --> 00:44:03,520 {\an8}? 859 00:44:03,600 --> 00:44:05,040 Harry Lyttleton? 860 00:44:05,120 --> 00:44:11,200 {\an8}? 861 00:44:11,280 --> 00:44:15,840 Kijk, ik... Ik ben bang dat ik het niet kan help u, politie-luitenant. 862 00:44:15,920 --> 00:44:20,480 Sophia Andru... wat zij ook is De naam is: ik ken het meisje nauwelijks. 863 00:44:20,560 --> 00:44:22,160 [ZUCHT] 864 00:44:22,161 --> 00:44:23,959 Ik zag haar toen ik dat had gedaan ontmoetingen met Lambrose. 865 00:44:23,960 --> 00:44:25,319 Hij heeft mij geholpen met het hotel, 866 00:44:25,320 --> 00:44:28,480 maar ik heb haar nauwelijks opgemerkt. 867 00:44:28,560 --> 00:44:30,480 Heeft de politie haar al gevonden? 868 00:44:30,560 --> 00:44:32,720 Ze hebben, en het is met spijt 869 00:44:32,721 --> 00:44:34,719 dat ik je moet vertellen ze is vermoord. 870 00:44:34,720 --> 00:44:36,200 - [hijg] - Nee! 871 00:44:36,280 --> 00:44:37,600 Dat is onmogelijk. 872 00:44:37,680 --> 00:44:40,040 Zoiets gebeurt nooit op Korfoe. 873 00:44:40,120 --> 00:44:43,040 Dat was tot nu toe zo, Vrouwe Chalfont, 874 00:44:43,120 --> 00:44:45,040 maar er zijn twee moorden gepleegd 875 00:44:45,041 --> 00:44:47,319 en beiden zijn verbonden met deze familie. 876 00:44:47,320 --> 00:44:49,080 Dat is schandalig ding om te zeggen. 877 00:44:49,081 --> 00:44:51,799 Je hebt nog steeds geen bewijs dat mijn moeder vermoord werd. 878 00:44:51,800 --> 00:44:55,280 De aconitine in haar thee. 879 00:44:55,360 --> 00:44:57,480 Daar heb ik over nagedacht. 880 00:44:57,560 --> 00:44:59,720 Ze was ziek. Ze was stervende. 881 00:44:59,721 --> 00:45:02,079 Wie zegt dat ze dat niet deed zelf erin zetten? 882 00:45:02,080 --> 00:45:04,800 - Geloof je dat? - Misschien had ze er genoeg van. 883 00:45:04,880 --> 00:45:08,760 Nou, mevrouw Androulakis werd zeer zeker vermoord. 884 00:45:08,840 --> 00:45:13,440 Ze werd gewurgd en achtergelaten op een strand. 885 00:45:13,520 --> 00:45:15,160 Hè? 886 00:45:15,240 --> 00:45:19,920 En er is iets dat we hebben gevonden dat moet uitgelegd worden. 887 00:45:26,040 --> 00:45:27,400 O, dat ben ik. ik- 888 00:45:27,480 --> 00:45:29,360 We weten wie het is, meneer Lyttleton. 889 00:45:29,440 --> 00:45:32,000 Wat we niet weten is waarom Sophia Androulakis 890 00:45:32,080 --> 00:45:35,080 zou het moeten dragen in haar zak. 891 00:45:35,160 --> 00:45:38,200 Ik heb geen idee. Wat stel je voor? 892 00:45:38,280 --> 00:45:40,720 Mevrouw Androulakis, ze vertelde ons dat ze dat was 893 00:45:40,800 --> 00:45:43,560 betrokken bij een man met wie ze verloofd was. 894 00:45:43,640 --> 00:45:47,320 Ze loog echter over zijn naam. 895 00:45:47,400 --> 00:45:50,080 En jij denkt dat ik het was? 896 00:45:50,081 --> 00:45:52,479 Het is misschien aan je ontsnapt aandacht, maar ik ben getrouwd. 897 00:45:52,480 --> 00:45:54,360 Gelukkig getrouwd. 898 00:45:54,440 --> 00:45:58,400 Mag ik u vragen, meneer Lyttleton, welke auto rijd jij? 899 00:45:58,480 --> 00:46:00,200 - Wat, op Korfoe? - Mm-hmm. 900 00:46:00,201 --> 00:46:02,119 - Ik heb een Morris Minor. - Een rode Morris Minor? 901 00:46:02,120 --> 00:46:03,640 Ja. 902 00:46:03,641 --> 00:46:05,599 ACHILLES: Meneer Lyttleton, kunt u dat doen? vertel ons waar je was 903 00:46:05,600 --> 00:46:07,359 om zes uur gisteravond? 904 00:46:07,360 --> 00:46:08,679 Wacht even, Luitenant van politie. 905 00:46:08,680 --> 00:46:10,920 Dat kun je onmogelijk vermoed Harry. 906 00:46:10,921 --> 00:46:12,359 Hoe dan ook, hij was hier om half zes. 907 00:46:12,360 --> 00:46:14,280 - Ik... Ik heb hem gezien. - En dan? 908 00:46:14,281 --> 00:46:16,679 Hij reed me naar het paleis van St. Michael en St. George 909 00:46:16,680 --> 00:46:18,279 in de oude stad. Ik was een lezing aan het houden. 910 00:46:18,280 --> 00:46:19,839 Ja, we zamelen geld in voor Peru. 911 00:46:19,840 --> 00:46:21,360 Ben je gebleven voor het gesprek? 912 00:46:21,440 --> 00:46:23,520 Oh, goede God, nee. 913 00:46:23,600 --> 00:46:26,720 Het zijn fascinerende dingen, maar ik heb het allemaal al eerder gehoord. 914 00:46:26,721 --> 00:46:28,999 Kijk, ik heb Judith afgezet en kwam toen hier terug. 915 00:46:29,000 --> 00:46:30,960 Heeft iemand dit gedaan huis zie je? 916 00:46:31,040 --> 00:46:34,520 Ik hoorde zijn auto. Ik weet zeker dat het Harry was. 917 00:46:34,600 --> 00:46:36,800 Heb je hem gezien? 918 00:46:36,880 --> 00:46:40,400 Oh, ik heb hem gehoord. 919 00:46:40,480 --> 00:46:45,200 [SCOFFS] Je zult me vergeven, Dr. Lyttleton, 920 00:46:45,280 --> 00:46:50,120 maar je lijkt niet rechtvaardig niet verrast maar onbezorgd 921 00:46:50,121 --> 00:46:52,199 dat de jonge vrouw had een foto bij zich 922 00:46:52,200 --> 00:46:54,760 van uw man op haar persoon. 923 00:46:54,840 --> 00:46:57,520 Waarom zou ik me zorgen maken? 924 00:46:57,600 --> 00:47:00,280 Harry is een heel knappe man. 925 00:47:00,281 --> 00:47:02,039 Als het arme meisje was verliefd op hem 926 00:47:02,040 --> 00:47:03,519 en fantaseerde erover met hem trouwen, 927 00:47:03,520 --> 00:47:08,240 Dat gaat mij niets aan. 928 00:47:08,320 --> 00:47:12,280 - Herr Pnd. - We moeten vertrekken. 929 00:47:12,360 --> 00:47:18,320 - [MONITOR PIEPEN] - [ALARM BLADER] 930 00:47:18,321 --> 00:47:19,919 Wat is het? Wat gebeurt er? 931 00:47:19,920 --> 00:47:21,959 Hij zit in VF. Pak de volwassene reanimatieteam 932 00:47:21,960 --> 00:47:23,240 en nu de trolley. 933 00:47:23,320 --> 00:47:26,840 VERPLEEGSTER: Crash kern, kamer 201, alstublieft. 934 00:47:26,920 --> 00:47:29,160 Waar ga je heen? Wat is er mis? 935 00:47:29,240 --> 00:47:31,320 Het is het allerergste. 936 00:47:31,400 --> 00:47:33,960 29/30, twee ademhalingen. 937 00:47:34,040 --> 00:47:35,760 [ALARMEN GAAN DOOR] 938 00:47:35,840 --> 00:47:37,000 Analyseren. 939 00:47:37,001 --> 00:47:38,479 - ARTS: Hij heeft V-fib. - Opladen. 940 00:47:38,480 --> 00:47:41,360 - [DEFIBRILLATOR BUZZING] - Ga achteruit. 941 00:47:41,440 --> 00:47:42,800 Schok afgeleverd. 942 00:47:44,200 --> 00:47:46,520 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 943 00:47:46,600 --> 00:47:48,480 ARTS: Opladen. Ga achteruit. 944 00:47:55,880 --> 00:47:57,440 Ga achteruit. 945 00:47:57,880 --> 00:48:00,000 [MONITORS piepen] 946 00:48:01,000 --> 00:48:02,960 [MONITOR FLATLINING] 947 00:48:09,040 --> 00:48:11,480 [GELUID VERVALT] 948 00:48:19,400 --> 00:48:20,880 Wat is er gebeurd? 949 00:48:20,960 --> 00:48:22,320 Waar zijn we? 950 00:48:22,400 --> 00:48:23,880 [hijg] 951 00:48:23,960 --> 00:48:26,760 [ZUCHT] 952 00:48:26,840 --> 00:48:29,480 Hij is overleden. 953 00:48:29,560 --> 00:48:32,600 Wie heeft? 954 00:48:32,680 --> 00:48:34,760 De auteur. 955 00:48:34,840 --> 00:48:39,320 En dit, dit is alles wat overblijft. 956 00:48:39,400 --> 00:48:42,360 Een blanco pagina. 957 00:48:47,720 --> 00:48:49,040 Waarom werd Eliot vermoord? 958 00:48:49,041 --> 00:48:50,679 De politie is ermee bezig als moord. 959 00:48:50,680 --> 00:48:52,119 Hij werd vermoord vanwege wat hij wist. 960 00:48:52,120 --> 00:48:53,720 - Layla! - Om hem het zwijgen op te leggen. 961 00:48:53,721 --> 00:48:55,279 Iemand probeert het om mij te beschuldigen. 962 00:48:55,280 --> 00:48:57,399 Wie denk je zou dat bij jou willen doen? 963 00:48:57,400 --> 00:48:59,119 Iedereen die werkte voor het landgoed Crace. 964 00:48:59,120 --> 00:49:01,760 Ze wilden Eliots boek tegenhouden wordt gepubliceerd. 965 00:49:01,840 --> 00:49:04,080 - Ik heb met Charles gesproken. - Wat zei hij? 966 00:49:04,160 --> 00:49:06,690 Ik vertelde hem wat er is gebeurd over Eliot die dood is. 967 00:49:06,760 --> 00:49:08,240 Hij is er niet blij mee 968 00:49:08,241 --> 00:49:10,399 maar ter wille van Eliot hij heeft ermee ingestemd je te zien. 969 00:49:10,400 --> 00:49:11,920 Karel. 970 00:49:12,000 --> 00:49:14,880 Hallo, Susan. 971 00:49:14,960 --> 00:49:24,760 {\an8}? 972 00:49:24,840 --> 00:49:34,640 {\an8}? 973 00:49:34,720 --> 00:49:43,040 {\an8}? 974 00:49:44,760 --> 00:49:46,560 {\an8}? 975 00:49:46,610 --> 00:49:51,160 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0